Hallo!
Heute gibt es
viel Schnee...immer wieder.
Haben Sie schon von der Providence Kinderfilmfest gehört? Es gibt so viele internationale Kinderfilme
an diesem Wochenende und nächsten Wochenende.
Viel Spaß, oder?
Ich sah den Film „Lola auf der Erbse“ (von Thomas Heinemann) in RISDs Kunstmuseum! Es war super toll! Es handelt von Lolas Geschichte. Lola ist ein Mädchen, die mit ihrer Mutter auf einem Hausboot lebt. (Der Hausboot heißt der „Erbse“.) Sie vermisst ihren Papa. Er hat seine Familie verlassen. (Das ist traurig, oder? Sie ist traurig. Sie sagt, „Er kommt nicht wieder?“) Aber dann macht sie einen neuen Freund aus der Schule – Rebin. Er ist arm und türkische und auch (sie entdeckt) „illegal.“ Und so...obwohl ein Kinderfilm, „Lola auf der Erbse“ viel Konflikt hat! Es gibt Einsamkeit und Freundschaft, Verrat und Vertrauen, politischen Fragen und kulturelle Unterschiede. Das Ende ist eine Geburtstagsfeier für Lola mit die deutschen und türkischen Gruppen zusammen.
Es gab ein Junge
in den Sitz hinter mir. Er war,
vielleicht, acht Jahre alt. Er hatte
viele Fragen für seine Mütter. Einmal
fragte er, „Welche Sprache sprechen Sie?
Deutsch?“ Und auch, wenn die
Lehrerin ein „sechs“ schreiben auf einer Papier, fragte er, „Sechs? Warum sechs?“
Verstehen Sie seine Frage? In
Deutschland gibt es keine „F“ – „1“ ist die beste und nicht „A.“
Wenn man nicht
Deutsch kennt, einige Augenblicke waren schwer zu verstehen. Zum beispiel, Remins Vater sagte „zu Hause“
in einen Satz und Remin sagte, „Doch!
Nach Hause!“ Die Grammatik war
nicht richtig – man kann das nicht zeigen in einem Übersetzung. Der Vater sagt auch, „das kluge Lola“ und der
Sohn sagt, „Doch! Die kluge Lola.“ Aber der Vater konnte das nicht
verstehen. Er sagte, „Aber Lola ist ein
Mädchen. Das Mädchen. Und so das kluge Lola!“ Die Szene ist sehr lustiger, wenn man Deutsch versteht.
Ich glaube das
internationale Kinderfilme sind sehr wichtig.
Amerikanische Kinder sollen etwas über andere Kulturen und Sprachen
lernen.
„Lola auf der
Erbse“ hat der 2014 Europa Kinderfilms Gruppe Beste Film Preis gewonnen...und
viele anderen Preisen!
Nächstes Wochenende kann man den Film in Providence noch einmal sehen!
Hier ist der Trailer…
Und auch eine Szene…
Klicken Sie hier für weitere Informationen!
Jetzt möchte ich in einem Hausboot wohnen! ;)
Tschüss,
Jeanelle
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen